Bagikuy
- Cheers ~! - Cheers.
Bukankah ini pertama kalinya kita bertiga minum bersama?
Benar! manteb juga kan , yah?
Yah, tidak apa-apa sesekali. Sesekali.
Yaampun, Ohtsuka-san! Kamu selalu saja memberikan kata-kata diakhir.
Sebaiknya kamu memperbaiki sifat tsundere-mu .
Hah? Sejak kapan aku begitu? Jika tidak ada dere
- Aku tidak bisa tsundere . - Bisa aja bang ngelesnya.
- Dari awal juga, kamu selalu... - Aku kira...
Kalian sudah mengenal satu sama lain sejak penyelidikan gabungan itu.
Apa ada yang terjadi?
- Tidak ada. - Apa? Benarkah?
Aku kira terjadi sesuatu.
Salad tahu ini enak sekali.
- Tokunaga-san, cobain gih. -Ok
Wah benar, enak sekali.
- Ohtsuka-san Juga... - Namanya Tahu rasanya sama aja.
- Ah, kamu benar-benar tidak mengerti. - Maaf?
Tergantung pada varietas kedelai, rasa dan tekstur tahu benar-benar berbeda.
Seperti yang diharapkan, Putri dari Juragan Tahu.
Aku sudah makan tahu dari bayi.
Makanan bayi, ya?
- Eh kenapa emang? - Oh, uh...
Aku hanya berpikir hari dimana putriku, makan makanan bayi untuk pertama kalinya.
Berapa usia putrimu.?
Dia akan berumur 5 tahun.
Ulang tahun putriku sebentar lagi.
Oh! Selamat ulang tahun.
Terima kasih...
... tapi kenapa kamu terlihat murung?
Kagak usah ditanya.
Jangan menyebut hal itu, Kimura-kun!
Istrinya yang bercerai menikah lagi, dan mantan istrinya itu
mengatakan kepadanya bahwa mereka merayakan ulang tahunnya dengan ayah barunya.
Lah malah dijelasin jir. -Malah dijelasin jir...
- Usia Anakmu 6 tahun, kan? - Ya
Dia terlihat seperti siapa? Aihara-san? Atau mantan istrimu?
Dia terlihat... sama sepertimu.
Oh ya? Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Kamu tahu? banyak yang bilang gadis akan tumbuh menjadi cantik
- jika dia terlihat seperti ayah mereka. -Iya juga sih...
Ya, kan?! Aku yakin dia akan menjadi cantik.
- Dia sangat imut! - Lucunya!
Untung dia mirip ibunya.
- benarkan? - Dasar Bego!
Tidak salah lagi, dia mirip denganku. Kalian bahkan tidak tahu seperti apa mantan istriku.
- Siapa namanya? - Mina.
"Sayuran hijau" yang tertulis, dan dibaca "Mina."
Aku yang memberi namanya. Nama yang bagus, ya?
Aku sangat merindukannya ~.
Ini adalah Shichi-Go-San (festival untuk anak 7, 5, 3 tahun).
Dan ini pada upacara penerimaan TK. Bukankah dia manis sekali?
Dan ini bukan untuk acara khusus.
- Tapi dia manis, kan ~? - Anak-anak, ya?
Aku tidak bisa membayangkan diriku mmempunyai seorang anak.
Seorang anak?
Seorang anak terluka di TK dan ayah mengajukan klaim ke polisi.
Korbannya adalah...
seorang anak laki-laki berusia 5 tahun?
Anak itu mengalami cidera setelah keluar dari rumah sakit.
Jadi, aku ingin kamu mewawancarainya untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Wawancara forensik?
Sangat sulit untuk mendapatkan
informasi akurat dari seorang anak kecil akan suatu insiden.
kami hanya diperbolehkan berbicara satu lawan satu sebanyak satu kali.
Saya pikir akan lebih baik yang menanyakan itu wanita seperti dirimu.
- Maukah kamu melakukannya? - Ya tentu saja.
Aihara-kun, aku mengandalkanmu untuk dukunganmu juga.
Kecelakaan itu terjadi pada 14 Mei,
sebelum jam 8 malam.
Akane-chan, hebat sekali.
Selama perpanjangan penitipan anak...
Taman kanak-kabnak di Minami Ward, Komine Hironao-kun, Seorang anak TK berumur 5 tahun.
keluar dari kelas.
Ketika Mizuta Saki-san, menyadari terjadi sesuatu,
Bahwa dia menghilang dan langsung pergi mencarinya...
Hironao-kun?
Dia menemukan Hironao-kun berada dibawah tanah taman bermain.
Dia segeran menelepon 911, dan...
dia langsung diangkut ke rumah sakit.
"Diagnosa menyebutkan bahwa terjadi gegar otak dan memar di seluruh tubuh.
Termasuk pemeriksaan mendetail, dia dirawat di rumah sakit selama 4 hari. "
Apa yang dilakukan prasekolah itu?!
- Aihara-san, kamu terlalu dekat. - Bagaimana dengan Hironao-kun?
Mari kita lihat... "Sudah dipercaya
dia memanjat playset itu sendiri dan kehilangan pijakan dan jatuh, tetapi prasekolah mengklaim itu
tidak ada masalah dengan kebijakan mereka, dan kecelakaan itu tidak terduga. "
Tampaknya sang ayah tidak yakin dengan penjelasan prasekolah dan
mengajukan klaim ke polisi.
Seorang anak 5 tahun terluka cukup parah dan dirawat di rumah sakit...
Kasian sekali anak itu.
Bisa jadi ini adalah sebuah kegagalan dalam melakukan pengawasan yang tepat dari sebuah prasekolah.
- Maaf... Aihara-san? - ya?
Anda selalu memberi tahu saya,
"Tetap tenang dan pergunakan waktu dengan bijak, dan jangan terpengaruh oleh hal-hal yang terbentuk sebelumnya."
Itu karena...
Ya kamu benar.
Bagaimanapun juga, mari kita dengarkan cerita dari ayahnya,
Komine Yuichi-san, yang mengajukan klaim ini.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicst for english Subtitle
- Silahkan masuk. - Permisi.
Dapatkah Anda memberi tahu kami secara detail apa yang terjadi pada hari kecelakaan itu
dan mengapa anda mengajukan klaim?
Hari itu saya terlambat pulang kerja dan
Saya bergegas untuk menjemputnya.
Saya minta maaf. Saya sedang dalam perjalanan sekarang...
- Apakah ini Komine-san? - Ya.
Hironao-kun terluka dan dia dibawa ke rumah sakit...
Hironao!
Sensei, apakah Hironao baik-baik saja?
Sepertinya ada yang memukul kepalanya. Kami akan menjalankan beberapa tes.
Kepala Sekolah, apa yang terjadi?
Hironao-kun menyelinap keluar dari kelas sendiri.
Sepertinya dia memanjat di taman bermain dan
tanpa sengaja ia jatuh dari tempat itu.
Apa maksudmu "sendiri"...
Apakah Anda mengatakan bahwa itu adalah kesalahannya sendiri, dia terluka?
Kamu sudah berusaha untuk berhati-hati
dan mengawasi Hironao-kun
begitu juga dengan anak-anak lainnya.
Kedengarannya seperti...
Semua ini terjadi bukan karena kesalahan mereka.
Tapi... bagaimanapun juga aku tidak bisa menerimanya
Karena itu tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak mungkin?
Putraku takut akan ketinggian.
Saya sulit mempercayainya bahwa Putra saya memanjat.
Di taman bermain itu sendirian.
Sepertinya memang terlihat sulit bagi seorang anak berusia 5 tahun untuk memanjatnya.
Saya pikir dia harus mengumpulkan cukup keberanian untuk memanjat ketinggian itu,
dan terluka ketika dia jatuh.
Apa yang Hironao-kun katakan?
Saya bertanya, tetapi dia tidak pernah menjawab saya.
Saya yakin pasti terjadii sesuatu.
- "Sesuatu"? - Ya.
Ini bukan pertama kalinya.
Dia sering pulang dengan luka sebelum insiden ini juga.
- Luka? - Benarkah?
Meski luka ringan, tetapi satu-satunya penjelasan yang saya dapatkan
dari prasekolah adalah anak-anak sering terluka saat bermain.
Apakah Anda mungkin berpikir bahwa ada kemungkinan kekerasan fisik?
Aku tidak tahu.
Tapi saya ingin masalah itu diklarifikasi.
Karena itulah Anda mengajukan klaim?
Bagaimana keadaan Hironao-kun sekarang?
Dia baik-baik saja sekarang, terima kasih.
Ibuku ada di sini dari kampung halamanku dan dia merawatnya sekarang.
- Ibumu? - Ya.
Saya bercerai setahun yang lalu dan saya mendapatkan hak asuhnya.
Saya ingin berbicara langsung dengan Hironao-kun besok.
Memperoleh informasi dari seorang anak tentang insiden atau kecelakaan di mana anak itu terlibat
itu disebut wawancara forensik.
Karena jaksa akan melakukan wawancara sendiri,
bahkan ayahnya, tidak akan diizinkan untuk duduk, tapi
apakah itu akan baik-baik saja?
Ya.
Saya mempercayakan masalah ini kepada anda.
Sepertinya kita lebih baik pergi ke toko yang ditinggalkan Hironao-kun.
Kami juga perlu berbicara dengan orang-orang dari prasekolah.
Aihara-san?
Jika, Komine-san berkata,
ada kekerasan fisik...
Saya tidak akan memaafkan mereka.
Ya itu benar.
Mari kita pergi ke Sekolah TK Tsubaki-dai.
Wow ~! Mereka sangat bersemangat sekali!
- Pasti ditempat ini. - Hironao-kun ditemukan
disini.
Berarti dia jatuh dari sini, seperti yang mereka katakan.
Oba-chan (wanita yang lebih tua) , kamu siapa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Oba-chan?
Oh Aku tidak melihat Oba-chan.
Oba-chan!
Aku Onee-san (wanita muda) . Onee-san.
- Ayo kita main bola! - Main bola?
Nah kalo main bola, Sama Oji-san saja Dia jago loh.
Kamu ngomong apaan sih?
Gak mau ah... serem banget muka Oji-san ini.
Oba-chan, terima ini!
Oba-chan, cepatlah ~!
Yaampun. Aihara-san, tolong pegang ini untukku.
Tunggu!
Hei, tunggu!
Apakah Anda dari Kantor Jaksa Distrik Yokohama?
Ya.
- Apakah kamu jaksa? - Tidak, jaksanya itu...
ada di sana.
Oksigen... Aku butuh oksigen...
Saya kepala sekolah, Segawa.
Jaksa, apakah ada kemungkinan
Prasekolah ini akan dituntut?
Uh...Kami sedang menyelidikinya.
Orang tua lainnya juga khawatir setelah mengetahui akan kecelakaan itu.
Mereka khawatir apa yang akan mereka lakukan jika taman kanak-kanak harus ditutup.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi pada hari kecelakaan itu?
Ya.
Hari itu, ada 32 anak di kelas, dan
Mizuta Sensei dan aku mengawasi mereka.
Apakah Anda biasanya memiliki banyak anak dalam pengasuhan anak lama?
Ya.
Pasti sulit sekali.
Saya merasa sangat menyesal
Hironao-kun dan ayahnya itu
kecelakaan seperti itu terjadi.
Untuk melindungi tidak hanya keselamatan anak-anak, tetapi untuk melindungi masa depan mereka.
Itu adalah semboyan dari saya sekaligus prasekolah ini.
Kami berencana melakukan apa pun yang kami bisa
untuk mencegah kecelakaan seperti ini terjadi lagi.
Motto Prasekolah Menciptakan keamanan dan masa depan untuk anak-anak dengan melindungi mereka Taman Kanak-kanak Tsubaki-dai
Hironao-kun adalah anak yang sangat manis dan baik.
Aku tidak percaya hal seperti itu terjadi padanya.
Mizuta Sensei, kamu yang menyadari itu
Hironao-kun menghilang, bukan?
Ya.
Kalau saja aku lebih berhati-hati...
Aku sungguh minta maaf!
Sulit sekali!
Saya dapat memahami posisi prasekolah juga.
Atau lebih tepatnya, saya hanya bermain dengan mereka sebentar di belakang sana, tapi
anak-anak benar-benar sangat bersemangat dan mereka tampak tak terkendali.
Kalau dipikir-pikir itu, saya sering pulang dengan cedera sepanjang waktu ketika saya masih kecil juga.
Apakah Anda pikir Komine-san berlebihan ketika dia berbicara tentang kekerasan fisik?
Aku tidak tahu.
Kepala sekolah terus mengulang bahwa itu adalah kecelakaan.
Saya tidak bisa menentukan apakah itu kecelakaan atau kelalaian.
Apa yang bisa kita dengar dari Hironao-kun besok.
Saya percaya itu akan menjadi kuncinya.
Aku pikir juga begitu. Saya akan melakukan yang terbaik besok.
- Sampai bertemu lagi, Kepala Sekolah. - Sampai bertemu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sepertinya saya akan mampir untuk minum...
Oh
Aihara-san, tolong pegang ini untukku.
Ketika mereka sedang bermain bola...
- Kamu pulang lebih awal hari ini. - Ya
Hari ini kami memiliki kroket tahu favoritmu.
Baiklah!
- Apakah anda masih buka? - Kami masih buka!
Halo.
Ini tunanganku, Goto Koichi-san.
Ko-chan!
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk membeli tahu.
Bukan ngabarin kalau kamu mau dateng..
Kebetulan aku mampir ke daerah sini untuk membeli beberapa barang, jadi sekalin mampir aja deh.
- Oh ya? Terima kasih. - Goto-san, Senang bertemu denganmu.
- Selamat malam. - Apa apa apa...?
- Apakah kamu masih pacaran dengannya? - Tentu saja.
Kami hanya menunda pernikahan kami.
Dia bilang dia menimbun. Apa yang dia lakukan?
- Dia bekerja di kafe dekat stasiun. - Cafe?
Dia memasak di cafe.
Ayah, aku pamit pergi dulu.
Hei, tunggu sebentar.
Apakah Anda baru saja memanggil saya "Ayah"?
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya tidak pernah setuju untuk membiarkanmu dan Haruko mengambil alih toko ini.
Ya. Aku mengerti itu.
- Saya pamit dulu... - Terima kasih.
- Aduh. - Yaelah!!!
Dia baru datang untuk membeli tahu!
Rese dah ah! Aku akan pergi menemuinya.
- Dia sepertinya pria baik dan bersungguh-sungguh. - Diam.
Kaulah yang harus diam!
- Permisi... - Apaan lagi seh???
Pelanggan wey itu...!
- SELAMAT DATANG... - SELAMAT DATANG.
Tidak usah terlalu dipikirkan. Dia sangat keras kepala.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak ada orang tua yang tidak peduli dengan anak-anak mereka.
Aku harus tahu lebih banyak lagi betapa dia sangat menghargainya.
Dan itu pasti alasannya
Haru-chan tumbuh menjadi gadis yang manis.
Maaf!
Maaf maaf!
Aku lapar!
Selamat malam.
Kacang hijau, ya?
Kenapa kamu ada di sini, Aihara-san...
Saya datang untuk mengantarkan ponsel Anda Ayahmu langsung mengajakku untuk makan malam.
Aku minta maaf. oh jadi begitu.
- Ayo, mari minum, Aihara-san. - Ayah...
Jangan begitu donk, Dia juga sibuk.
Dia tidak sibuk. Dia mengatakan tidak ada yang menunggunya di rumah.
Anda sudah membicarakan hal itu?
Terima kasih untuk selalu menjaga Ririko.
Tidak tidak. Saya tidak melakukan banyak hal.
Aku yakin dia sangat merepotkanmu karena dia sangat tidak fleksibel, bukan?
Kamu sangat mengerti, ya?
- Tentu saja kita mengerti. - Hei, kalian berdua!
Tenang saja. Makanan terasa lebih enak saat Anda makan bersama banyak orang.
Anggap saja rumah sendiri, silahkan makan yang banyak.
Ah tidak perlu repot-repot.
Cheers!
Ini enak!
- Aku tidak bisa berhenti makan. -...Terima kasih.
- Nah ini, Tambah lagi. - Oh terima kasih.
Apakah dia yang bertindak seperti kakak ipar?
Bagus, kan?
Duduk di meja seperti ini bersama keluarga.
Apa kamu bertemu putrimu belakangan ini?
Belum sih,
Atau sebaiknya...
Aku sengaja berusaha untuk tidak menemuinya.
Oh mengapa?
Sebenarnya, mantan istriku menikah lagi.
Putriku punya ayah baru di sana sekarang.
Jika aku memikirkan tentang Mina,
Aku pikir mungkin lebih baik jika aku tidak terlalu sering menemuinya.
Sepertinya kamu sayang sekali dengan Mina-chan.
Ulang tahunnya yang ke 7 akan segera datang.
Aku ingin setidaknya memberinya hadiah
Aku mencoba menelepon mantan istri saya, tetapi
dia tidak menjawab...
Aku minta maaf karena membuat kalian mendengarkan cerita memalukan ini.
Tidak apa-apa... Anak-anak perempuan itu...
sangat lucu ketika mereka kecil.
"Ketika mereka masih kecil"?
Ketika mereka tumbuh dewasa, mereka bertindak seolah mereka tahu semuanya dan
menyebabkan orang tua mereka khawatir.
Lihatlah Ririko. Dia putus dengan pacarnya setelah berhubungan selama 4 tahun.
- Kok masih dibahas sih? - Dan yang satu ini
Dia membawa pulang pacarnya kesini dan
memberitahuku mereka akan mengambil alih toko ini.
Karena kita sudah memikirkannya dengan serius.
Tapi kamu tahu, tidak apa-apa.
Mereka dapat hidup sesuka mereka, selama mereka tidak menimbulkan masalah bagi orang lain.
Aku ingin mereka menemukan kedamaian dan kebahagiaan, tidak peduli betapa sederhananya itu.
Hanya itu saja.
Kamu benar-benar mabuk, Ayah.
Aku tidak mabuk!
Ketika Ririko lahir dan ketika Haruko lahir,
Ayahmu menangis lebih dulu bahkan sebelum kalian berdua menangis.
Diam!
Apa masalahnya?
Ini mantan istriku.
Dia bilang aku bisa bertemu Mina besok!
Alhamdulilah!
- Selamat! - Terima kasih.
Aku harus memberikan hadiah apa ya untuknya.?
- Ini adalah perayaan. Ayo minum! - Terima kasih.
Hadiah, ya?
Maaf saya mampi sampai larut malam.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf karena Ayah sudah memaksamu.
Tapi aku turut senang.
Bahwa kamu akan bertemu dengan Mina-chan besok.
Jaksa, Aku beerharap kamu berhasil di wawancara forensik besok.
Terima kasih. Selamat malam.
Wawancara Forensik
"Selama wawancara, biarkan anak menyelesaikan ceritanya tanpa mengganggu dia."
Baiklah.
Permisi.
Mereka itu siapa?
Polisi detektif dan petugas kesejahteraan anak.
Ada aturan bahwa hanya satu orang yang dapat berbicara dengan anak itu, bukan?
Mereka memeriksa bagaimana wawancara berlangsung dengan menonton monitor.
Oh jadi begitu. Ini masalah besar, bukan?
"Singkat saja, dan lanjutkan secara pragmatis.
Jangan memotong pembicaraan, jangan berikan informasi apa pun. "
Apakah kamu baik-baik saja?
Jika kamu gugup, biarkan diteruskan ke anak dan
Anda tidak akan bisa mendapatkan informasi yang akurat.
Cobalah untuk menciptakan suasana yang santai.
Baik.
Hai ~ Hironao-kun.
Jaksa Takemura, mereka sudah datang.
Hai ~ Hironao-kun.
Namaku Takemura Ririko.
Hai ~.
Tenang.
Pekerjaanku adalah mendengarkan cerita Hironao-kun.
Saat aku mengajukan pertanyaan,
tolong katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Jika kamu tidak yakin, tolong jawab "Aku tidak yakin," dan jika Kamu tidak tahu, tolong jawab "Aku tidak tahu.
Mengerti?
Kamu datang dengan siapa hari ini?
Ayah.
Ayah! Ya itu benar.
Kamu kesini naik apa dengan Ayahmu?
Kereta,
Kalau begitu beritahu aku sedikit tentang kamu.
Apa yang kamu suka kerjakan?
Menggambar.
Menggambar? Wah bagus!
Apa yang kamu gambar?
Hal-hal seperti teman dan...
guru dan...
kereta api.
Aku ingin sekali melihat gambarmu.
Nah bagus.
Apa lagi yang ingin kamu lakukan selain menggambar?
- Bernyanyi. - Apakah kamu bernyanyi di prasekolah juga?
- Dengan semua orang. -Kayagnya asik tuh.
Apakah kamu suka prasekolah?
Apakah ada yang pernah melakukan...
sesuatu yang tidak menyenangkan bagiMU di prasekolah?
Tidak.
Benarkah? Kalau begitu
bolehkah saku bertanya kejadian pada saat dirimu terluka di prasekolah?
Ketika kamu menunggu ayahmu di kelas,
Kamu lagi main apa?
- Aku tidak bermain. - Kok bisa?
Karena aku pergi keluar.
Apa yang kamu lakukan di luar?
Aku memanjat kastil.
Memanjat kastil maksudmu di taman bermain... yang berada di luar prasekolah?
Aku memanjatnya dan...
kemudian...
Aku terjatuh.
Wow, itu kereta yang keren.
Aku jadi iri deh.
Aku minta maaf.
Saya pikir dia takut ketinggian, tapi...
Saya kira itu kesalahpahaman saya.
Setelah saya menceraikan istri saya, saya pikir saya, dengan cara saya sendiri,
saya dapat merawatnya dengan kemampuan terbaikku.
Tapi...karena saya sibuk berkerja mungkin saya tidak
punya banyak waktu yang cukup untuk bersamanya.
Saya pikir saya mengenalnya, tapi
Saya tidak mengenalnya sama sekali.
Saya... tidak pantas untuk menjadi seorang ayah.
Tolong jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Saya berpikir untuk mencabut klaim tersebut.
Aku agak kasihan pada Komine-san.
Tapi sekarang kita tahu pasti bahwa luka Hironao-kun hanyalah kecelakaan
dan tidak disebabkan oleh kekerasan fisik apa pun.
Taman Kanak-Kanak Tsubaki-dai
Saya sangat menyesal!
Silakan angkat kepalamu.
Saya berencana menarik klaim itu.
Aku benar-benar minta maaf karena membuat keributan sendirian.
Semuanya baik baik saja.
Yang penting Hironao-kun tidak menderita
luka parah.
Semua karyawan dan saya berencana untuk memperhatikan setiap anak prasekolah
bahkan lebih dari sebelumnya.
- Saya permisi dulu. - Selamat tinggal.
lihat, kan?
Aku sudah memberitahumu semuanya akan beres jika kamu melakukan apa yang aku katakan.
Ibu kepala sekolah! Mari kita Bermain bersama!
Oke, ayo main bersama.
Oke, hati-hati sekarang. lihatlah ke depan.
Apa yang harus kita lakukan?
Lampu Merah, Lampu Hijau!
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya...
Apakah ada yang masih mengganggumu?
Ya.
Kesepakatan apa yang didapatakan setelah Hironao-kun pulang dari prasekolah...
dengan cedera pada saat kejadian itu?
Itu masih menjadi sebuah pertanyaan.
Apa yang terjadi disini...
Seperti yang aku pikirkan.
- Apa yang salah? - Lihatlah...
Ini adalah catatan ambulans yang mengangkut Hironao-kun ke rumah sakit.
Di sini dikatakan bahwa Ihara Hideto adalah orang yang menemaninya, bukan?
Orang ini adalah ayah dari anak prasekolah yaitu hara Shun.
Mengapa ayah anak prasekolah lain
- menaiki ambulans? - Itulah mengapa aku bertanya-tanya.
Kepala sekolah dan Mizuta Sensei berada di taman kanak-kanak ketika kejadian itu terjadi.
- Salah satu dari mereka seharusnya menemaninya. - Itu benar.
Permisi, aku ingin bertanya secara langsung.
Permisi. Saya dari Distrik Yokohama...
Pada tanggal 14 Mei, ketika Komine Hironao-kun...
Ya. jadi begitu. Terima kasih banyak.
Malam itu kecelakaan itu,
- Kepala sekolah tidak di prasekolah. - Apa?
Menurut Ihara-san, Mizuta Sensei ada di sana sendirian dan
dia diminta untuk menemani si anak ke rumah sakit.
Yang berarti... kepala sekolah berbohong.
Mizuta Sensei dan aku mengawasi mereka.
Apakah itu berarti mereka tidak memiliki pengawasan pengasuhan anak yang tepat pada malam itu?
Ya.
Ada kemungkinan bahwa itu menyebabkan kecelakaan Hironao-kun.
Apa yang Anda inginkan dariku?
Saya sudah mendengar dari Komine-san.
Dia akan mencabut klaimnya, bukan?
Benar. Namun,
dia belum menariknya.
Segawa-san, pada hari itu
Hironao-kun jatuh di taman bermain dan terluka,
Anda memperhatikan anak-anak dengan Mizuta Sensei.
- Itu yang kamu katakan, kan? - Ya.
Bukankah itu bohong?
Kebenarannya adalah pada hari itu,
Mizuta Sensei adalah satu-satunya yang ada di sana selama perpanjangan penitipan anak.
Ini merupakan pelanggaran terhadap Standar Pendirian
Pusat Perawatan Anak Berlisensi yang menetapkan bahwa dua atau lebih pekerja pengasuhan anak harus hadir
terlepas dari jumlah anak yang dirawat.
Memang benar itu
Saya memiliki urusan yang mendesak untuk dihadiri dan tidak di prasekolah di malam hari.
Saya mengakuinya.
Kami akan hati-hati untuk memastikan ini tidak terjadi lagi.
Tapi... hanya karena saya berada di prasekolah
bukan berarti kecelakaan Hironao-kun bisa dicegah, bukan?
- Soal itu... - Jaksa.
Apa anda punya anak?
Tidak, saya tidak.
Kalau begitu ya percuma sih, tapi
perilaku anak-anak kecil tidak dapat diprediksi.
Tidak peduli seberapa hati-hati kita, dan tidak peduli berapa banyak pekerja pengasuhan anak yang ada di sana,
tidak mungkin untuk mencegah
100% dari kecelakaan yang mengakibatkan cedera.
Atau... bisakah Anda membuktikan dengan jelas bahwa taman prasekolah itu yang bertanggung jawab
untuk kecelakaan itu?
Itu...
Itu adalah kecelakaan tak terduga yang baru saja terjadi.
Ini jelas merupakan kasus yang sulit.
Sulit untuk membuktikan kelalaian prasekolah
dalam hal kecelakaan anak.
Pelatihan pencegahan kekambuhan dari lembaga Pemerintah adalah tentang semua yang akan mereka dapatkan, dan
Anda tidak akan bisa membuktikan kelalaian mereka.
Benar juga sih...
Apakah saya tidak punya pilihan selain menyerah?
Catatan Investigasi Pencarian Kata Kunci Database: Kejadian Insiden TK/Prasekolah
Tidak Dituntut Tidak diadili Tidak diadili Tidak diadili
Ini...
Sepertinya Hironao-kun melupakannya.
Dia mungkin mencarinya sekarang, ya?
Rumah
Halo. Apa terjadi sesuatu?
Ririko, tuliskan apa yang akan ayah katakan padamu.
Sebentar.
- Baik. - 1. Set Makeup.
2. Kamera mainan.
3. Gaun Putri.
Apa ini?
Ini adalah peringkat yang diinginkan gadis-gadis sekolah dasar.
- Huh? - Mereka memberitahukannya di TV sebelumnya.
Kalaua ku sih No. 1, Set Make Up.
Kalau ibu sih , gaun putri.
...jadi begitulah yang mereka katakan. Kasih tahu Aihara-san ya.
Hah? Karena itu kalian menelpon?
Ya benar! Aihara-san bertemu Mina-chan hari ini, kan?
Oh ~ Kalain benar! Aku mengerti
Aku akan memberitahukannya. Terima kasih. Bye
Aihara-san, bisakah aku memintamu
mengantarkan barang yang ditinggalkan itu ke rumah Komine-san?
Oh... boleh.
Setelah itu, Anda bisa langsung pulang.
Anda akan menemui Mina-chan hari ini, bukan?
Silakan pergi untuk membeli hadiah untuknya.
Aku diberitahu bahwa ini adalah peringkat yang diinginkan oleh gadis-gadis sekolah dasar.
Terima kasih.
- Aku minta maaf sudah merepotkanmu. -Maaf juga sudah merepotkanmu.
Oh iya! Saya punya beberapa kibi dango (manisan khas jepang) untukmu. dicobain yah.
Oh tidak. Tidak usah...
Sudah jangan khawatir. Kami punya banyak!
-Tunggu sebentar, ya? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Terima kasih...
Hironao-kun. Ini.
Apakah kamu menyukai Sunrise *? (* kereta tidur utama di Jepang)
Itu keren, ya? Saya juga sangat menyukainya.
Apakah kamu pernah menaikinya?
Benarkah? Wah~.
Apakah kamu naik dengan ayahmu?
Selama liburan musim panas.
Apakah itu benar? Aku jadi iri deh,
Apakah kamu melihat undock di Stasiun Okayama?
Kamu sangat beruntung ~!
Apakah ada kereta lain yang kamu sukai?
Oh, sebuah sketsa?
Thunderbird!
- Panda Kuroshio. - Panda Kuroshio.
- Dr.Yellow! - Dr.Yellow!
Bagus sekali gambarmu ~.
Teman-temanku.
Di prasekolah?
Ini adalah...
- Jaksa! - Aihara-san,
Mengapa kamu, tergesa-gesa?
Mungkin tidak hanya pada hari itu ada masalah dengan
Sistem pengasuhan anak di TK Tsubaki-dai
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Lihatlah ini.
Ini adalah gambar yang terjadi di TK itu, Hironao-kun menggambarnya.
Hanya satu orang dewasa yang mencolok dari semua gambar.
- Kamu benar. - Apakah ada yang salah dengan itu?
Ada kekurangan penyedia pengasuhan anak di TK Tsubaki-dai
Setiap harinya?!
Itu mungkin alasan mengapa Hironao-kun sering pulang
dengan cedera.
Dibandingkan dengan jumlah anak-anak TK, tidak ada penyedia pengasuhan anak yang cukup.
- Itu sebabnya mereka tidak bisa mengawasi mereka semua. - Ya.
Jadi itulah yang terjadi.
Tunggu. Tapi...
Seharusnya semua anak TK lainnya berada dalam situasi yang sama, bukan?
Mengapa orang tua lainnya tidak mengatakan apa-apa?
Itu hal yang sulit untuk mereka lakukan.
Bagaimana bisa?
Orang tua yang meninggalkan anak-anak mereka
berada dalam posisi meminta agar anak-anak mereka dirawat, jadi
mereka tidak ingin berselisih dengan pusat penitipan anak jika mereka dapat membantunyas.
Bahkan jika mereka berpikir ada masalah,
mereka harus menerima situasinya?
Meskipun saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Tanda terima palsu dari subsidi.
Bisa jadi seperti itu.
Jumlah anak-anak yang dapat menerima pusat pengasuhan anak berlisensi
ditentukan oleh jumlah penyedia pengasuhan anak yang mereka miliki, dan
itu juga menentukan jumlah subsidi yang mereka dapatkan dari kota.
Ada kemungkinan bahwa prasekolah menambah jumlah
pekerja pengasuhan anak dalam aplikasi mereka, dan menerima subsidi secara ilegal.
Itu untuk uang?
Kalau benar begitu, Aku tidak akan memaafkan mereka.
Mungkin perlu diselidiki.
Tetapi kita tidak tahu pasti apakah mereka menerima subsidi secara ilegal, bukan?
Itu sebabnya kami akan menyelidikinya.
Sebagai ayah dari seorang anak , saya tidak bisa membiarkan ini.
Mari kita lakukan.
Mengetahui apa yang kami ketahui, saya tidak bisa menutup mata.
- Benar juga , yah? - Kalau begitu, ayo kita lakukan!
- Jaksa Ohtsuka! - Oke, Saya akan melakukannya.
Baiklah!
Sudah diputuskan apa yang perlu kita lakukan.
Kami akan mewawancarai pekerja pengasuhan anak di TK Tsubaki-dai dan
mendapatkan bukti bahwa mereka menerima subsidi secara ilegal.
Saya pikir kita harus berbicara dengan orang tua juga.
Ya kamu benar.
Aihara-san, bukankah seharusnya kau bertemu Mina-chan?
Aku memberitahunya aku tidak bisa datang hari ini.
Semuanya baik baik saja. Ini yang harus saya lakukan sekarang.
- Aku akan pergi ke bank tempat mereka berbisnis. - Mohon bantuannya.
Kami akan sibuk besok!
Permisi, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan tentang prasekolah...
Aku minta maaf. Saya sedang terburu-buru.
Melihat dia menghindari kita, dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Kami akan memaksanya.
Maaf mengganggumu di pagi hari.
Anda Murota-san yang bekerja di TK Tsubaki-dai?
Tolong sampaikan kebenaran demi anak-anak juga.
Apakah ibu Takaishi Takuma-kun ini?
- Saya Takemura dari Distrik Yokohama... - Saya pergi ke Yotsuba Bank.
Saya ingin berbicara dengan Anda soal TK Tsubaki-dai.
Apa saja yang ingin kamu ketahui tentang prasekolah kami?
Apa aja boleh kok.
Apa kalian bisa memberitahu kami tentang hal itu?
Sebenarnya, ketika anak-anak pulang dengan luka...
Saya baru saja kembali dari Balai Kota.
- Ini Tabel Status Pekerjaan di TK Tsubaki-dai. - Terima kasih.
Lihatlah ini.
Jumlah pekerja pengasuhan anak dalam daftar gaji...
Tidak ada yang ingin aku bicarakan kepadamu.
Apakah kepala sekolah memberi tahu Anda
Untuk tidak mengatakan apa-apa?
Mengapa Anda memutuskan untuk menjadi seorang guru prasekolah?
Bukankah karena kamu suka anak-anak?
Apakah kamu mau bekerjasama bersama kami?
Sehingga tidak ada lagi kecelakaan yang terjadi di masa depan.
Silahkan masuk.
Berapa kali aku harus berbicara denganmu? Saya berharap Anda akan segera menghentikan ini.
Aku minta maaf.
Alasan kami memintamu datang hari ini
bukan tentang cedera Hironao-kun.
Lalu apa itu?
Ketika kecelakaan itu terjadi di prasekolah,
kamu bilang kamu kebetulan sedang pergi, bukan?
- Aku mengakui itu, bukan? - Namun,
apakah benar bahwa kamu kebetulan sedang pergi?
Maksudmu apa
Bukankah itu fakta bahwa di prasekolah Anda, Anda tidak memiliki cukup guru prasekolah
dibandingkan dengan jumlah anak-anak prasekolah?
Ini adalah tabel status pekerjaan itu
Ketika anda mendaftarkan subsidi untuk...
TK Tsukuba-dai.
Menurut ini, ada total 28 full time dan
guru prasekolah paruh waktu di gaji Anda.
Namun,
sebenarnya, hanya ada 23, kan?
Itu tidak benar. Kami memastikan bahwa...
Ini adalah daftar karyawan
TK Tsubaki-dai yang sebenarnya.
Dari mana kamu mendapatkan itu...
Kami meminjamnya dari Mizuta-san.
Dia menyadari praktik ilegal prasekolah
dan mengatakan dia bermasalah untuk waktu yang lama.
Dia bertanya-tanya apakah tidak apa-apa meninggalkan barang-barang seperti itu.
Dia tersiksa dan goyah, dan
dan akhirnya memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tindakan Anda secara ilegal menerima subsidi dari Walikota
sama dengan penipuan.
Apakah Anda mengakuinya?
Saya melakukannya demi anak-anak.
Itu semua demi anak-anak.
Semakin banyak pekerja pengasuhan anak yang saya laporkan,
semakin banyak anak yang bisa kita ambil.
Jaksa.
Tahukah Anda berapa banyak orang mengalami kesulitan karena mereka ingin
mendaftarkan anak-anak mereka di prasekolah tetapi tidak bisa?
Para orang tua sangat berterima kasih kepada saya!
Saya memulai TK Tsubaki-dai
demi anak-anak.
- Demi masa depan anak-anak. - Tolong hentikan omong kosong itu!
Apakah Anda pernah memikirkannya
perasaan para ayah dan ibu
ketika mereka menitipkan anak-anak mereka, ke...
prasekolah Anda?
Mereka semua ingin bersama anak-anak sepanjang waktu jika mereka bisa.
Tetapi mereka harus bekerja demi anak-anak juga.
Itulah mengapa mereka berkata, "Aku minta maaf karena membuatmu merasa kesepian" dalam hati mereka dan
bekerja keras setiap hari.
Bahkan jika mereka mempertanyakan kebijakan sebuah Taman Kanak-Kanak,
ketika mereka berpikir tentang kemungkinan bahwa anak-anak mereka mungkin dikeluarkan dari prasekolah, akhirnya mereka masuk,
mereka harus tetap diam dan bertahan.
Sebuah pemikiran yang sungguh-sungguh dari orang tua...
pernahkah kamu berpikir tentang mereka?
"Demi anak-anak."
Jangan mencoba menipu kami dengan kata-kata seperti itu.
Kamu dulu
melapisi kantung Anda sendiri dengan menerima subsidi ilegal.
Dan karena itu,
anak-anak... dan orang tua mereka terluka.
Tolong hadapi kenyataan itu.
Aku minta maaf.
Saya berbicara di luar batas.
Kepala Sekolah Segawa mungkin akan dituntut.
penerimaan palsu dari subsidi.
Apa yang akan terjadi pada prasekolah?
Kami belum tahu, tapi
Walikota mulai mengambil langkah untuk melakukan operasi.
Saya pikir Anda dapat menitipkan Hironao-kun tanpa khawatir.
Terima kasih.
Mulai sekarang, aku akan bekerja lebih keras lagi
Agar aku pantas menjadi seorang ayah dan
Agar anakku bisa mengakui diriku,ya kan?
Meskipun saya tidak yakin saya bisa...
Anda perlu khawatir tentang itu.
Karena Hironao-kun sangat mencintai ayahnya.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Suatu hari, ketika saya pergi untuk mengembalikan buku sketsanya,
dia bilang.
Ini aku kembalikan. Terima kasih.
Yah, Hironao-kun,
mulai sekarang, kamu harus lebih baik berhati-hati ketika memanjat kastil, oke?
Sebenarnya aku
takut memanjat kastil.
Dia bilang dia masih tidak suka tempat tinggi.
Lalu kenapa dia memanjat begitu tinggi?
Itu karena...
dia ingin melihat ayahnya datang menjemputnya.
Dia bilang dia diam-diam naik playset itu sepanjang waktu.
Sebenarnya, dia sangat ketakutan...
Tapi tetap saja, dia memanjat dengan sekuat tenaga.
Karena jika dia bekerja keras dan memanjat sampai ke puncak,
dia bisa melihat ayah tercintanya
yang datang menjemputnya, katanya.
Ayah!
Jadi itulah yang dia lakukan.
Saya pikir Hironao-kun
tahu bahwa Anda sangat mencintainya.
Anda tidak gagal menjadi seorang ayah.
Kereta berangkat ~.
Hebat ~!
Kantor Kejaksaan Distrik Yokohama ~.
Pak bos!
Ayah!
Hironao.
Terimakasih untuk semuanya.
Hati hati.
- Kerja bagus. - Oh... sama-sama.
Saya tidak melakukannya sendiri.
Kamu sudah sibuk seperti itu... Kalian benar-benar hebat sekali.
Kalian adalah tim yang bagus.
Sekarang giliran Aihara-san.
Kamu harus menyampaikan dengan benar
Perasaan anda sebenarnya.
Mina-chan.
Mina... apa kamu baik-baik saja?
Benarkah?
Wow! Ini luar biasa!
Apakah kamu menyukainya?
Terima kasih! Aku menyukainya!
Aku senang.
Apakah ayah barumu baik padamu?
Ya. Dia baik!
Benarkah?
Aku minta maaf.
Kamu jadi memiliki dua ayah, itu menjadi agak... membingungkan, bukan?
Tidak juga! Aku jadi mendapatkan lebih banyak mainan
Kalau aku memiliki dua ayah!
Kamu curang juga , yah?
Lagipula, kamu ayahku , kan?
Mina!
Aduh sakit~.
Maaf.
Aku mencintaimu ~!
"Dia sangat menyukai hadiahnya.
Terima kasih atas sarannya. "
Hei! Lihat ini!
Aku turut berbahagia akan Aihara-san!
Oke, mari berfoto dan kirimkan juga padanya.
Itu tidak masuk akal.
Siapa peduli? Ayo kirimkan!
- Itu mah ayah saja.. - Aku?
- Video, video... - Ini video loh ~.
Sampai bertemu di episode selanjutnya.